du 7 au 23 novembre 2023

2ème édition.

Cette expositon fait suite à la 1ère édition qui se déoulera du

8 au 24 septembre au Carré des Coignard à Nogent-sur-Marne.

Escuela superior de arquitectura

Campo del Principe, s/n,

18071 Granada

Horaire d’ouverture : Tous les jours de 8h30 à 20h30

La Maison de France à Grenade

Le Département de Philologie Française de la Faculté des Lettres de l'UGR (Université de Grenade)

Collaborateurs : 

• Mairie de Grenade 
• Gouvernement de l'Andalousie
• UGR
  • Faculté des Arts
  • Faculté des sciences de l'éducation
  • École d'architecture 
  • Ciné-club universitaire

• Association franco-espagnole Encuentros

• Le Cercle des Artistes Européens

• Association franco-espagnole Encuentros

• ESDA - École supérieure d'art et de design d’Andalousie - Grenade
• Granada13Artes
• Fondation Magos
• Consulat général de France à Madrid
• H2O Tratamiento.
• Yves Rocher
• L’Occitane

Le Cercle des Artistes Européens est heureux de sa participation au 12ème festival d'automne, du livre, de la poésie et de l'édition : 16ed Cita Cultural Francesa con Granada organisé par la Maison de France à Grenade.

Nous sommes très heureux et honorés de collaborer à cet évènement notamment pour l’organisation de l’expositon de peinture, sculpture et photographie…

Il y a une affiche générale qui englobe toutes les activités de la Cita..., et chaque événement a sa propre affiche et son programme.

Vous pourrez ainsi constater l'ampleur de l'événement organisé par la Maison de France à Grenade et sa gérante, Madame Françoise Souchet. 

Merci à Françoise Souchet, fondatrice et gérante de La Maison de France & consul émérite de France et à la Maison de France.

Cette Cita se clôturera en décembre 2023, du 6 au 8, par un voyage à Paris organisé par la Maison de France et Françoise Souchet pour faire connaître aux artistes espagnols et toutes autres personnes qui souhaitent s'y joindre, "le Paris de la Belle Époque".

Merci également à notre amie Hélène Pasquier. Une de ses œuvres présentées a été sélectionnée pour la communication de ce festival.

L'exposition à Grenade sera la deuxième édition de celle que nous avons faite au Carré des Coignard en Septembre et Sarah Ouakrat, flûtiste solo à l'Opéra d'Amsterdam qui collabore avec nous pour cette exposition, sera également présente à Grenade où elle interviendra de différentes façons..., notamment en donnant un concert à l'auditorium Manuel de Falla de Grenade le 18 novembre...

Toutes les informations sont sur les affiches…

• Affiche 1 : Affiche générale du 12ème festival d'automne, du livre, de la poésie et de l'édition : 16ed Cita Cultural Francesa con Granada
• Document 2 et 3 : Flyer
• Affiche 4 : Affiche de l'inauguration de l'exposition de peinture, sculpture et photographie avec un défilé de mode "Belle Époque" des élèves de l'École Supérieur d'Art et de dessin d'Andalousie et petit récital de flûte de Sarah Ouakrat, première flûtiste solo à l'Opéra d'Amsterdam.
• Affiche 5 : Affiche de l'exposition de peinture, sculpture et photographie.
• Affiche 6 : Affiche du Concert à l'auditorium Manuel de Falla
• Affiche 7 et 8 : Conférences 
• Affiche 9 : Affiche de l'exposition, conférence et atelier sur la dentelle et son histoire
• Affiche 10 : Affiche Café littéraire...
• Affiche 11 : Affiche du Gala Belle Époque
• Affiche 12 : Affiche du Voyage à Paris

Artistes participants à l’exposition de peinture, sculpture et photographie : 24 artistes 

Pays représentés : Espagne - France – Argentine – Suisse – Italie – République-tchèque - Ukraine – Mexique – Brésil – Colombie

• Tomas AYUSO 
• Miguel CARINI 
• Monica CATTANEO - (Cercle des Artistes Européens)
• Dorothée CRATERE - (Cercle des Artistes Européens)
• Stéphane DAIREAUX - (Cercle des Artistes Européens)
• EQUIPO 8.8 – (José Manuel DARRO et Alejandro MUÑOZ MIRANDA)
• Carmen GUARDIA - (Cercle des Artistes Européens)
• Martine HENOCH - (Cercle des Artistes Européens)
• Chantal HERBAUX - (Cercle des Artistes Européens)
• Carmen JUAREZ MEDINA - (Cercle des Artistes Européens)
• Lukas KANDL - (Cercle des Artistes Européens)
• Valentina KOZYAR - (Cercle des Artistes Européens)
• Yuriy KOZYAR - (Cercle des Artistes Européens)
• Mercedes LIROLA 
• Juan MEDINA - (Cercle des Artistes Européens)
• NDC LUA ART - (Cercle des Artistes Européens)
• NINA ICH
• Daniel OLIVIER - (Cercle des Artistes Européens)
• Floria OTIS ROSIMIRO - (Cercle des Artistes Européens)
• Hélène PASQUIER - (Cercle des Artistes Européens)
• Grégory POUSSIER - (Cercle des Artistes Européens)
• Jean-Mac SALERNO - (Cercle des Artistes Européens)
• Ivonne SANCHEZ BAREA

MARDI 7 NOVEMBRE 2023

Palais « Carmen de los Mártires »

• 20h30  – Cocktail de l’inauguration de la Cita Cultural Francesa con Granada (Rendez-vous culturel de la France avec Grenade) sur invitation au

MERCREDI 8 NOVEMBRE 2023

École d'architecture de l'UGR

• 12h - Vernissage de l'exposition collective « La Belle Époque », organisée en collaboration avec le Cercle des Artistes Européens.

Le vernissage sera marqué par la collaboration de Sarah OUAKRAT, flûtiste solo de l'Orchestre du Ballet néerlandais de l'Opéra d'Amsterdam (Het Balletorkest). 

• 12h - Défilé de mode avec des costumes de la Belle Époque réalisés par l’École Supérieure des Arts et Design d’Andalousie.

Sarah OUAKRAT présentera au public son dernier album "le Nouveau salon" et clôturera le vernissage de l'exposition en interprétant à la flûte des œuvres de :

• Debussy “Syrinx"
• Marin-Marais "Folies d’Espagne, thèmes et variations" pour flute seule.
• Fauré “Sicilienne” environ 3 minutes.
• Astor Piazzolla, “étude-tango n° 3" pour flute seule, environ 3 minutes 15, pour finir avec brios.

Sarah OUAKRAT est membre de l'Ensemble de musique contemporaine Collegium Novum Zürich en Suisse. Elle est également membre du nouveau collectif Pynarello basé aux Pays-Bas.

• 13h - Table ronde : l'Art Nouveau

Professeurs de l'École d'Architecture de l'UGR

Exemple : Conférence de Mustafa Akalay : Le théâtre Cervantes à Tanger. 

• Conférence : Les femmes de Grenade à la Belle Époque à Paris 

Ex : La Tortajada, une célèbre danseuse de Grenade de la Belle Époque à Paris.

Orateur :  Venancio  Galán Cortés   -  Docteur en histoire  de l'art,    Master en muséologie.

Professeur à l'ESDA (École Superior des Arts et Design d’Andalousie). 

Responsable du patrimoine du monastère-musée des Carmélites de Grenade.

Auditorium Manuel de Falla :

• 20h - Concert Paris-Grenade sous influences 

Comme souvent, c'est l'histoire d'une rencontre.

D'une époque, d'abord, "la Belle Époque", où dans les grandes capitales, dont Paris est alors le centre, se rencontrent la musique classique et la musique populaire de la fin du XIXe siècle, ce que l'on appelle depuis la modernité.

Puis une rencontre humaine, un pianiste andalou de jazz-flamenco et une chanteuse française, lyrique, ce que l'on appelle aujourd'hui la fusion. Mais pas seulement..., ce duo « Voix-Piano » sera rejoint par la flûte de la française Sarah Ouakrat, flûtiste solo de l'orchestre des ballets de l'Opéra d'Amsterdam (Hollande), qui interprétera des œuvres de compositeurs qui ont marqué la Belle Époque.

La rencontre entre les rythmes swinguants de l'Espagne, de l'Andalousie orientale et de ses cousins américains, avec l'ardeur et l'ouverture des compositeurs parisiens, Georges Bizet, Maurice Ravel, Claude Debussy, à travers leurs compagnons de bohème et d'exploration, Manuel De Falla et Federico García Lorca.

Paris-Grenade sous influences Classique - Jazz - Flamenco :

Sarah Aguilar, chant & Jesús Hernandez, piano.

Œuvres interprétées :

• Bizet : Carmen (arrangement, Jesús Hernández)
• Debussy (arrangement, Jesús Hernández) - La puerta del Vino (La porte du vin)
• Ravel (arrangement, Jesús Hernández) - Chanson espagnole
• Manuel De Falla - Nana
• Federico García Lorca : Zorongo - (arrangement, Jesús Hernández) -
• Federico García Lorca : Nana del Caballo Grande (Berceuse du grand cheval) (arrangement, Jesús Hernández)
• Federico García Lorca : Tres Morillas de Jaén (arrangement, Jesús Hernández)
• Jesús Hernández : Fandango de Chucho
• Jesús Hernández : Colombiana Tire tiro
• Jesús Hernández : Alegria de Guillaume Apollinaire
• Isolina Carillo : Dos gardenias - (arrangement : Jesús Hernández)
• Sydney Bechet : Petite Fleur - (arrangement, Jesús Hernández)
• Consuelo Velasquez : Bésame mucho - (arrangement, Jesús Hernández)
• Sarah Ouakrat, flûte et ..... au piano : …

JEUDI 9 NOVEMBRE 2023

Salle Garcia Lorca - Faculté de Lettres de l'UGR :

• 09h  - Conférence : Erik Satie au cinéma

Par Eladio Mateos Miera, professeur à la Faculté de Communication de l'UGR, spécialiste reconnu d'Alberti, journaliste à la Télévision Canal Sur depuis plus de 20 ans.

Conférence « Colette et la Belle Époque »

VENDREDI 10 NOVEMBRE 2023

Faculté de Lettres de l’UGR

• Conférence : Les femmes et les salons de la Belle Époque par Sarah OUAKRAT, flûtiste française à Amsterdam.

Sarah Ouakrat est originaire de Paris. Elle est première flûte de l'orchestre du ballet de l'Opéra d'Amsterdam (Hollande). Elle a étudié la flûte au Conservatoire National de Paris et obtenu son diplôme avec Madeleine Chassang. Elle a ensuite obtenu une maîtrise avec Philippe Bernot au Conservatoire national supérieur de musique de Lyon (CNSM) et un Master of Art avec William Bennett à la Royal Academy de Londres auprès de professeurs de renommées internationale.

Elle a obtenu un poste d'académicien à l'Opéra de Zurich en Suisse avant de devenir première flûte à Amsterdam. Sarah Ouakrat se produit en tant que solo en musique de chambre dans des festivals internationaux et vient d'enregistrer son premier CD.

SAMEDI 11 NOVEMBRE 2023

Visite de la ville de Grenade - Guide officiel Romain Lamberterie 

• Rendez-vous à la Plaza Mariana Pineda, au « café futbol » de Grenade, ouvert en 1902, l'un des plus anciens d'Espagne.

LUNDI 13 NOVEMBRE 2023

 L'après-midi, lecture de poèmes par les étudiants de la Faculté des Lettres de l'UGR - Département de Français - organisée par Fanny Martín Quatremare. 

                Lecture de poèmes français et espagnols, poètes représentatifs de la Belle Époque.

Palais de « Quinta Alegre » :

• Inauguration du XIIème Festival d'automne de poésie, du livre et de l'édition 2023, dirigé par Françoise Souchet et Pedro Enríquez.

Poètes invités de France, d'Espagne et d'autres pays :

• Eduardo Castro : poète, journaliste, membre de l'Académie des bonnes lettres, directeur du bulletin de l'Académie.
• Laura Garcia : poète
• Francés Combes : Président du mouvement mondial des poètes en Europe.
• Isabel de Rueda : Cadix - Poète
• Alberto Pereiro : Portugal - Poète
• Reme Alvarez : poète - Malaga - Organisatrice de festivals de poésie
• Fátima Zara Bennis : Poète – (Tetuan – Maroc)

Accompagnement musical : Maria Stikhum - Soprano

Musique d'accompagnement avec la Bandura, un instrument millénaire.

MARDI 14 NOVEMBRE 2024

Faculté de Lettres de l'UGR - Département de Français :

• L'après-midi, lecture de poèmes par les étudiants de la Faculté des Lettres de l'UGR - Département de Français - organisée par le Professeur Fanny Martín Quatremare.
• Lecture de poèmes français et espagnols, poètes représentatifs de la Belle Époque.

20h - Caja Rural :

2ème soirée du Festival international d'automne de la poésie, du livre et de l'édition. 

Poètes invités de France, d'Espagne et d'autres pays.

• Lecture de poèmes en langue originale avec traduction en espagnol.
• Accompagnement musical :  Concert de Jazz Flamenco, jazz fusion "Cervantes Flamenco".
• Le répertoire comprendra des compositions du pianiste de jazz Jesús Hernández. Il s'agit d'adaptation de flamenco traditionnel, de chansons classiques, de swing... Un scénario original où le jazz joue avec les harmonies et les rythmes du flamenco local et où la voix peut rappeler les sons de la poésie de Lorca.
• Le groupe sera composé d'un quartet.  Interprètes : 
• Piano : Jesús Hernández 
• Basse : Manuel Sáez
• Percussions et danse : Benjamín Santiago "el Moreno".
• Voix flamenco : Sergio Gómez "el Colorao".

MERCREDI 15 NOVEMBRE 2024

• Théâtre Isabel la Católica

        Spectacle musical poétique des étudiants de l'ESO. 

        Artistes : Sarah Aghilar (chant) et Jesús Hernández (piano).

• L'après-midi, lecture de poèmes par les étudiants de la Faculté des lettres de l'UGR - département de français - organisée par Fanny Martín Quatremare, professeur au département de philologie française de l'UGR - JJaz.  Lecture de poèmes français et espagnols, poètes représentatifs de la Belle Époque.

• 20h – Parc « Carmen de los Mártires ».
• Troisième soirée du Festival d'automne de la poésie, du livre et de l'édition.        
• Poètes invités de France, d'Espagne et d'autres pays.

        Lecture de poèmes en langue originale avec traduction en espagnol.

        Accompagnement musical : Victor Manuel Martin Lopez – saxophone.

JEUDI 16 NOVEMBRE 2024

Lieu : La Madraza

• Exposition : Imago salis. Paysage et paludières
• Auteur et commissaire : María Flores Fernández (Département de philologie française, Université de Grenade). En collaboration avec Gildas Buron (Musée des Marais Salants, Batz-sur-Mer).

Organisé par : Vice-rectorat pour l'extension universitaire et le patrimoine de l’Université de Grenade et La Madraza (Centre de Culture Contemporaine). 

Résumé :                 

À travers la compilation de matériaux aussi divers que des peintures, des cartes postales, des gravures, des photographies et des textes littéraires des XIXe et XXe siècles, l'objectif est d'actualiser la figure des « salineras » (des paludières). Nombre de voix et de regards ont été séduits par le paysage des marais salants et des paludières, en particulier à la Belle Époque : d'une saunière dans les marais salants (1887) d'Eugène Picou aux récits de voyageurs anglais et français qui évoquent le paysage blanc de La Malahá. La confluence de ces objets naturels et socioculturels illustre l'évolution, au cours des deux derniers siècles, de la représentation du paysage salin et de la femme salicultrice.

VENDREDI 17 NOVEMBRE 2023

Exposition : Dentelles aux fuseaux :

Lieu : Palacio del Almirante, UGR (provisoire).

• Exposition de travaux réalisés avec de la dentelle aux fuseaux traditionnelle et contemporaine.
• Conférence d'Adoración Elvira Rodríguez : « Histoire de la dentelle aux fuseaux en France et en Espagne ».

Quand et où la dentelle aux fuseaux est apparue dans les deux pays ; la contribution de la dentelle aux fuseaux à l'économie jusqu'au XIXe siècle ; les types de dentelle ; les dentellières ; la dentelle aux fuseaux aujourd'hui.

• Atelier participatif où les personnes intéressées pourront apprendre les bases de la fabrication de la dentelle aux fuseaux.

Activités parrainées par l'association « Granadina de Encajeras » "LA SABICA". (Association grenadine de dentellières.)

Commissaire de l’exposition et conférencière : Adoración Elvira Rodríguez - Interprète - Traductrice - Enseignante à l'UGR et membre de l'Association Grenadine des Dentelières « la Sabica ».

SAMEDI 18 NOVEMBRE 2023

Palais de la Quinta Alegre           

• Fête de la Belle Époque.

DIMANCHE 19 NOVEMBRE 2023 

Devant la statue du poète-écrivain Angel Ganivet :

• 11h - Angel Ganivet en 3 actes : lecture de quelques-uns de ses poèmes.

LUNDI 20 NOVEMBRE 2023

IES Angel Ganivet de Grenade :

• 11h - Angel Ganivet en 3 actes.
• Conférence sur le poète Angel Ganivet et lecture de quelques-uns de ses poèmes par les lycéens eux-mêmes.
• 20h - En collaboration avec le Ciné-club de l'Université : Projection du film « Lumière ! L'aventure commence ». 

Film documentaire réalisé et commenté par THIERRY FRÉMAUX (directeur de l'Institut Lumière et du Festival de Cannes), réalisé en 2016, d'une durée de 90 minutes. Ce film rassemble, magnifiquement restaurés, 114 courts-métrages tournés par les frères Lumière et les opérateurs entre 1895 et 1905, à l'apogée de la Belle Époque.

MARDI 21 NOVEMBRE 2023

Lieu : Au CSIC Zaidin :

• 18h - Angel Ganivet en 3 actes - Conférence et récital.
• Les poètes grenadins Javier Gilabert et Alicia Choin donneront une    conférence sur l'écrivain Angel Ganivet suivie d'un récital sur la poésie en français de l'écrivain grenadin. Ce récital s'inscrit également dans le cadre du Festival d'automne du livre, de la poésie et de l'édition, codirigé par le poète grenadin Pedro Enriquez. 

Le bâtiment qui abrite aujourd'hui le CSIC était le consulat de Belgique au XIXe siècle. Ángel Ganivet a écrit ses poèmes les plus importants en français et a travaillé comme vice-consul dans la ville belge d'Anvers.

MERCREDI 22 NOVEMBRE 2023 

École d'architecture de l'UGR

• Clôture de l'exposition collective 

• Musique pa

Pour clôturer le Festival, il est prévu un voyage à Paris pour les organisateurs et les participants mais aussi pour le grand public, les 6, 7, 8, 9, 10 décembre 2023 : Voyage au Paris de la Belle Époque.